Popular Translations
Muhammad Asad
not as payment for favours received
Arthur John Arberry
and confers no favour on any man for recompense
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return
Arabic
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ
Arabic
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ